Всем привет.
Вчера на одной из веток Forest289 попросил перевести интервью с Хуаном
от 26 декабря 2013, как бы не новость, поэтому оформлю как заметку...
Возможно статья с русскоговорящего ресурса и выкладывалась, но переводы
часто бывают очень "гуглтранслейтными", последний пример статья от
Спортса об интересе к Банеге со стороны нескольких клубов.
Решил перевести дословно и выложить тут что б те кто пропустил(если новость была) смогли прочитать.
Ребят, все кому нужны будут переводы видео материлов или текстов с
испанского, пишите в личку, буду переводить и выкладывать, вне
зависимости от клуба!
Итак:
espndeportes.espn.go.com/videohub/video/clipDeportes?id=1988469&cc=7586
Р:- Как бы Вы оценили последний сезон в Российской Лиге?
Х:-Нормально, есть клубы высокого и не очень уровня. Итоги подводить
пока рано, ведь ещё играть половину сезона, который завершится в
июне-июле(от себя-наивный :-)). Вторая часть будет очень важна. Оценю
позитивно ту работу, которую проделала команда, мы идем вторыми. Не
плохо.
Р:-Что для Вас было сложным в новой лиге? О чем Вы могли б сказать
после первых недель, месяцев- Я никогда не смогу такого сделать? Что вас
удивило?
Х:- Динамика игры! Играют намного быстрее чем в Аргентине, играют иными
ритмами, интенсивнее. Очень высокий прессинг, тренер всегда требует
держать мяч. Это давит на нового игрока в лиге, люди импульсивнее и
жестче. Это сложно! Совсем иная лига и футбол. Все по другому, когда я
приехал, это чувствовалось, я травмировался, это дало свой осадок, мне
не хватало ритма, это чувствовалось в первых играх, было сложно
адаптироваться.
Но сейчас все хорошо, я адапировался к футболу, к жизни в большом
городе, моя семья тоже, мой ребенок ходит в школу... Нам все нравится!
Р:- Разговариваете на английсом или русском языке?
Х:- Мой ребенок ходит в английскую школу. Это немного сложно, другая
культура, другие ритмы жизни, но самое главное это желание
адаптироваться, если вы стремитесь к этому то все получается. Мы
довольны. Если ничего не произойдет то я отработаю свой контракт до
конца и посмотрим что будет в будущем.
Р:- Как Вам русский язык?
Х:-Пока сложно, понимаю совсем немного. Но постоянно слышишь русскую и
английскую речь в жизни, на тренировках, в разговорах с партнерами и
понемногу начинаю понимать. Если постоянно слышать другой язык и не
закрываться, то начинаешь понимать и привыкать.
Р:- Начинаете шутить и понимать шутки русских ребят?
Х:- Да(улыбается), постоянно шутим, с русскими ребятами и иностранцами, в этом не возникает проблем.
Р:-Что можете рассказать про Лукаса Барриоса и Алберто Косту?
Х:- Тино пришел к нам недавно, они хорошие ребята, и правда что мне
приятно что 2 аргентинца играют в клубе, пусть и Лукас выбрал другую
сборную(опять улыбается), но всеж они аргентинцы и это помогает. Я
загрустил когда уходил Нико Пареха, но сейчас мы дружим, хорошо проводим
время, ходим кушать вместе и я очень доволен что мы играем в одной
команде. Они очень сильные игроки с большим опытом, сделавшие себе
карьеру в Европе, прошедшие школу больших клубов. Им, наверное немного
проще из-за того что они поиграли в нескольких лигах. Мы делимся опытом и
я стараюсь учится у них чему-то. Посмотрим, надеюсь что мы поиграем
вместе ещё не один год.
Р:- Зрители в России дали ли Вам какое-то прозвище?
Х:- Ребята в команде зовут меня по имени, Хуан.
Р:- И пресса?
Х:-(начинает смеятся) Я не читаю много русской прессы, не могу пока...
возможно это и хорошо(общий смех за кадром). Это из-за языка, я пока не
готов читать и разговаривать на русском. Да к нам приходят журналисты,
пытаются брать интервью, тянут микрофон иногда, но к сожалению я пока не
могу им отвечать.
Р:- Россия это страна, которая проведет Чемпионат Мира 2018 года, начинает ли меняться что-то?
Х:- Да да! Спартак не имел своего стадиона, но сейчас осталось полгода и
мы заиграем на нашем новом стадионе! Это очень красивый проэкт. Плюс мы
играли на Олимпийской арене Москвы, но и по все стране начинают
готовить площадки для стадионов, а где-то уже вовсю идут стройки, мне
кажется что после ЧМ 2014 в Бразилии темпы строительства начнут рости. Я
уверен что Россия приложит много усилий, привезут специалистов и
воспитают хороших игроков, ЧМ 2018 года даст свои положительные
результаты для страны России. Плюс России в том что в Европе есть
экономические проблемы, тут же в экономике все стабильно.
Всем удачи!
Аргентинский защитник Спартака о своем быте, о клубе и немного ещё в интервью порталу ESPN.
